版規:
1.留言請注意禮貌。2.本Blog內圖文欲轉載請先通知。3.嚴禁用留言打廣告或宣傳自己BLOG

雖然台灣學生都已經放假了~
但是日本的暑假卻是從八月才開始,比台灣少了一個月~
(不過寒假倒是多一個月)

因此現在的時間正是日本學生如火如荼的期末報告期啊~!!
不能免俗我也身陷考試與報告之中,重點是所有報告都要用日文寫~
真一個頭兩個大~!
以我破爛的文法能力,交出去的文章老師大概看不太懂吧~

就像是用線上翻譯直接把中文翻成日文那種慘不忍睹的感覺XDD 

IMG_3952.jpg

七月七號是北野天滿宮的七夕祭
自從日本西化之後很多傳統節日都改過國曆的~所以跟台灣的七夕慶祝時間就不一樣咯~

========以下來自維基=========

在日本,人們也有過七夕的習慣,其詳細來源淵遠流長,是為早期中日文化交流中國的七夕與日本傳統文化互相融合,七夕的風俗在奈良時期已傳入日本,但日人很快便將它本地化。除了中國傳統的「牛郎織女傳說」外,日人加進了「棚機傳說」。「棚機傳說」原出《古事記》,謂古時有一少女棚機的為了替村莊消災解難,在水邊織衣祭神,並結成一夜夫妻。奈良時期以來,七夕紀念棚機及牛郎織女並存,從七夕的日文是たなばた可見「棚機傳說」的影響。另外補充一點,日本七夕的念法為「たなばた」由日文中的「棚機つ女(たなばたつめ)」(織女)而來,而不是直接由口語的翻譯為七夕「しちせき」。

======================= 

IMG_3958.jpg

另外相較於台灣七夕都是當情人節在過,
日本七夕比較像是許願日&祈福會之類的活動~ 

IMG_3959.jpg

日本人會把願望寫在五色紙之類的東西上面,然後掛上竹枝,
祈禱願望實現這樣~ 

IMG_4042.jpg

(日文:希望大家的夢想都能實現)

因為北野天滿宮的七夕祭都是跟當地幼稚園合作,
掛在竹子上的裝飾也相當五彩繽紛~

IMG_3977.jpg

正門也掛了不少~

IMG_3962.jpg

到了表演會場,人還不是很多~
雖然網頁上說預計人數五萬人,但是我猜大概只有五百人左右...... 

IMG_3971.jpg

幼稚園小朋友做的五彩許願....卡?

 

七夕祭一方面是祭祀「棚機姬大神」(←用中文念真怪XDD,棚機用日文唸叫「他那巴他」)

另一方面也是幫小朋友祈福吧~

IMG_3974.jpg

當然每個幼稚園也都準備了才藝表演~

因此就有大量的......

 

IMG_3972.jpg

正太!!!!

蘿莉!!!!!

 呼呼哈哈呼呼哈~!!

隨著表演時間的接近,各式各樣的蘿莉正太越聚越多~

IMG_3997.jpg  

而且日本幼稚園都有自己的制服!!

一天之內就看了好多種制服蘿真是太棒啦~~(喂)

IMG_3998.jpg
帶草帽真是超超超可愛~~~

IMG_4000.jpg
連幼稚園老師都有制服!

途中有黃色背帶的就是老師~
下面是一件到膝蓋的褲子,再加上黑襪~

 IMG_3980.jpg

也有運動服版的~

 

IMG_3988.jpg

後來逛一逛,眼前竟然魚貫冒出了.....

IMG_3989.jpg

喔喔喔喔喔喔!!!

浴衣蘿啊!!!

IMG_3991.jpg

瞧爺爺們各個拍的不亦樂乎~

京都的幼稚園有這種表演活動真是不錯~

IMG_3995.jpg  

而且就旁邊的看板看來,浴衣蘿的表演似乎是每年的重頭戲~

IMG_4002.jpg

表演終於開始啦~旁邊的爸爸&爺爺們也都擺好了陣式準備錄影~

IMG_4004.jpg

接著就發下一張七夕祭的......歌詞?

之後浴衣蘿表演的時候有唱到~

=======破爛翻譯========

北野天滿宮的前庭裡~立起了七夕竹~♬ 
我們不要忘記過去~來辦七夕祭吧~ ♪
紅色黃色藍色的~把字寫在五色紙~ ♩ 

讓寫字變得上手~來辦七夕祭吧~♫
把五色紙裁成和服~送給織姬大神吧~♪ 
讓縫紉變得上手~來辦七夕祭吧~♬

===================

IMG_4008.jpg

不過表演前,還是由神社的人主持了一段法會~

要鞠躬的時候小朋友都乖乖的趴下去真好玩~

IMG_4009.jpg

然後就是小朋友們上場啦~

首先是唱歌三角鐵、鈴鼓的表演~

接下來就是浴衣蘿啦!

IMG_4018.jpg

雖然旁邊還有正太在唱歌但是被我無視了.....XDD

IMG_4023.jpg

大家不要看浴衣這樣,穿起來還是很熱的~!

尤其腰部那邊要把太長的部份摺疊起來,再綁上腰帶

等於是有四層布在腰上!

之前我穿過一次,光在冷氣房裡就已經在流汗了(爆)

IMG_4035.jpg

所以說日本人能受得了這樣真的很厲害啊~

果然就是要從小培養讓他們穿得住才行~

IMG_4040.jpg 

因為實在太熱,加上座位區竟然不在棚子的覆蓋範圍,完全是被陽光直射狀態......

所以看完浴衣蘿我就逃了XDD

而且我走之後半小時就下大雨~不知道活動後來怎麼了說......

中間錄了一小段影片~有興趣的人就看看吧!

 

 

之後就是京都的重頭戲-----

「祇園祭」要登場啦!到時再跟大家介紹~

不過最近因為梅雨季的緣故一直雨下個不停……

希望這週末能拍到好照片哩~~

kokaiko 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • cancer
  • 喔喔喔~竟然有這麼好康的活動!!
  • 其實就是看小朋友跳舞~~XD

    kokaiko 於 2010/07/16 01:53 回覆

  • joanna
  • 我那天原本也想去看的= =結果レポート寫不完QQ
    不過看起來好像還好 まあ。。。いいかXD
  • 我本來是沒打算去啦~
    但是被老師拒絕不幫我改報告很哀傷~
    所以就過去散步這樣~

    kokaiko 於 2010/07/18 18:17 回覆

  • 安妮
  • 浴衣蘿達は可愛い XD
  • 萌耶~~

    kokaiko 於 2010/08/18 22:20 回覆